1
00:00:04,938 --> 00:00:07,250
WALKER: Você tem algum
ideia de onde você está indo, Trivette?
2
00:00:07,274 --> 00:00:09,786
TRIVETTE: Não é tanto
mais longe. São só mais alguns quilômetros.
3
00:00:09,810 --> 00:00:10,920
Você disse isso há meia hora.
4
00:00:10,944 --> 00:00:12,456
Confie em mim. Estamos quase lá.
5
00:00:12,480 --> 00:00:13,823
Quase onde, Trivette?
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,281
Estamos no
meio do nada.
7
00:00:18,785 --> 00:00:21,331
Este não pode ser o caminho certo.
8
00:00:21,355 --> 00:00:23,922
É o que diz no mapa.
9
00:00:25,393 --> 00:00:26,603
Estamos perdidos, Trivette.
10
00:00:26,627 --> 00:00:28,738
Olha, não me culpe.
11
00:00:28,762 --> 00:00:30,540
Estes são os
instruções que eles deram.
12
00:00:30,564 --> 00:00:32,376
Apenas tentando descobrir
por que o juiz Hollister
13
00:00:32,400 --> 00:00:34,478
quer nos encontrar lá fora
aqui no meio do nada.
14
00:00:34,502 --> 00:00:36,146
Bem, nenhum lugar estaria em algum lugar
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,414
se você não tivesse nos perdido.
16
00:00:37,438 --> 00:00:39,216
Eu acho que você
poderia ter feito melhor.
17
00:00:39,240 --> 00:00:40,417
Sim, acho que sim.
18
00:00:40,441 --> 00:00:42,819
Olha, só porque
você é parte Cherokee
19
00:00:42,843 --> 00:00:45,088
não significa que você tenha
um melhor senso de direção.
20
00:00:45,112 --> 00:00:47,257
Ser Cherokee tem
nada a ver com isso.
21
00:00:47,281 --> 00:00:49,226
Eu só tenho uma noção melhor
de direção do que você.
22
00:00:49,250 --> 00:00:52,062
(rindo) Acho que não.
23
00:00:52,086 --> 00:00:54,231
Oh, tudo bem.
24
00:00:54,255 --> 00:00:55,332
Qual é o caminho para o oeste?
25
00:00:55,356 --> 00:00:57,334
Oeste? Sim.
26
00:00:57,358 --> 00:00:59,969
Oeste... é assim.
27
00:00:59,993 --> 00:01:02,353
Isso é sul. eu disse
você estávamos perdidos.
28
00:01:04,365 --> 00:01:06,176
Alguém está jogando
uma piada sobre nós.
29
00:01:06,200 --> 00:01:08,145
Eu só conheço aquele juiz
Hollister está de volta a Dallas,
30
00:01:08,169 --> 00:01:10,447
rindo loucamente.
31
00:01:10,471 --> 00:01:11,681
Bem, talvez não.
32
00:01:11,705 --> 00:01:14,351
Esse poderia ser o lugar dele lá.
33
00:01:14,375 --> 00:01:16,341
Sim, eu não nos perdi.
34
00:01:17,911 --> 00:01:20,279
Deve significar que sou parte Cherokee.
35
00:01:21,482 --> 00:01:23,660
Certo. Talvez isso.
36
00:01:23,684 --> 00:01:25,750
(rindo)
37
00:01:31,492 --> 00:01:32,958
(motor desliga)
38
00:01:46,039 --> 00:01:47,884
Bem, olá, rapazes.
39
00:01:47,908 --> 00:01:49,652
Olá, juiz. O que
traz você aqui?
40
00:01:49,676 --> 00:01:52,355
Recebemos uma mensagem de que você
queria nos ver imediatamente.
41
00:01:52,379 --> 00:01:54,391
Bem, deve ser algum tipo
confusão. Eu não liguei para você.
42
00:01:54,415 --> 00:01:56,826
Não, tenho certeza que a mensagem
tinha seu nome nele, juiz.
43
00:01:56,850 --> 00:01:58,895
Talvez alguém
fazendo uma brincadeira.
44
00:01:58,919 --> 00:01:59,919
(expira)
45
00:02:01,989 --> 00:02:04,434
( tema de suspense)
46
00:02:04,458 --> 00:02:06,002
Ei, vocês querem ir pescar?
47
00:02:06,026 --> 00:02:08,238
Ah, obrigado de qualquer maneira,
juiz, mas estamos de plantão.
48
00:02:08,262 --> 00:02:09,839
Bem, você vai
tem que me desculpar.
49
00:02:09,863 --> 00:02:11,374
O baixo está mordendo
no Lago Oakridge,
50
00:02:11,398 --> 00:02:13,118
e eu vou
pegue meu limite hoje.
51
00:02:16,370 --> 00:02:19,282
Desculpe pelo
inconveniente, senhores.
52
00:02:19,306 --> 00:02:21,140
Faça uma boa viagem de volta.
53
00:02:23,544 --> 00:02:26,022
TRIVETTE: Rapaz, se eu descobrir
54
00:02:26,046 --> 00:02:27,824
quem enviou aquela mensagem falsa...
55
00:02:27,848 --> 00:02:29,092
Estamos dirigindo há duas horas.
56
00:02:29,116 --> 00:02:30,560
Bem, não seria
já se passaram duas horas
57
00:02:30,584 --> 00:02:32,295
se você não tivesse nos perdido.
58
00:02:32,319 --> 00:02:33,863
Eu encontrei o lugar.
59
00:02:33,887 --> 00:02:35,398
Bem, qualquer um pode encontrar qualquer coisa
60
00:02:35,422 --> 00:02:37,222
se eles dirigirem por muito tempo
chega, Trivette.
61
00:02:37,958 --> 00:02:40,970
Tudo bem, se isso fizer
você se sente melhor,
62
00:02:40,994 --> 00:02:42,672
vou perguntar ao juiz
Hollister para obter instruções.
63
00:02:42,696 --> 00:02:43,840
Talvez ele conheça um atalho.
64
00:02:43,864 --> 00:02:45,942
Vamos, Trivette. eu
saiba como voltar.
65
00:02:45,966 --> 00:02:47,065
Vamos.
66
00:02:53,607 --> 00:02:54,584
Trivete!
67
00:02:54,608 --> 00:02:57,476
( jogo de tema de ação)
68
00:02:59,446 --> 00:03:01,858
Calma, Trivette. eu vou
levar você para um hospital.
69
00:03:01,882 --> 00:03:03,081
Olá, Walker!
70
00:03:04,885 --> 00:03:07,830
O juiz foi
apenas o primeiro!
71
00:03:07,854 --> 00:03:11,134
Eu queria que você visse,
72
00:03:11,158 --> 00:03:15,238
porque estou economizando
você por último!
73
00:03:15,262 --> 00:03:17,106
Quem é aquele?
74
00:03:17,130 --> 00:03:18,630
(rindo)
75
00:03:20,234 --> 00:03:22,712
Max Kale.
76
00:03:22,736 --> 00:03:25,237
( tema dramático aumenta)
77
00:03:27,140 --> 00:03:30,008
(ação rock leve
reprodução do tema)
78
00:03:35,816 --> 00:03:38,261
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
79
00:03:38,285 --> 00:03:40,763
♪ O estranho desavisado ♪
80
00:03:40,787 --> 00:03:42,065
♪ É melhor saber a verdade ♪
81
00:03:42,089 --> 00:03:44,868
♪ Do certo do errado ♪
82
00:03:44,892 --> 00:03:47,204
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
83
00:03:47,228 --> 00:03:49,639
♪ Estão com você ♪
84
00:03:49,663 --> 00:03:53,031
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
85
00:03:54,701 --> 00:03:59,015
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
86
00:03:59,039 --> 00:04:02,841
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
87
00:04:08,616 --> 00:04:11,483
( tema de rock leve tocando )
88
00:04:56,297 --> 00:04:57,607
VOZ (sobre PA): Dr. Winstrom.
89
00:04:57,631 --> 00:04:59,743
Dr. Ernest Winstrom para a UTI...
90
00:04:59,767 --> 00:05:03,212
ALEX: Como Max
Kale escapou da prisão?
91
00:05:03,236 --> 00:05:05,482
Eles pensaram que ele
era um preso de baixo risco,
92
00:05:05,506 --> 00:05:08,151
então eles o colocaram em um
instalação de segurança mínima.
93
00:05:08,175 --> 00:05:10,887
Então ele mata um guarda
e cinco presidiários.
94
00:05:10,911 --> 00:05:13,823
Que gênio deixaria um
psicopata como Max Kale
95
00:05:13,847 --> 00:05:16,359
fora da segurança máxima?
96
00:05:16,383 --> 00:05:18,149
Um psiquiatra.
97
00:05:18,952 --> 00:05:21,431
Andarilho Ranger,
98
00:05:21,455 --> 00:05:23,667
seu parceiro pegou um pouco
feridas do tipo estilhaços.
99
00:05:23,691 --> 00:05:26,803
Ele está bem, mas ele vai
ficar muito dolorido por um tempo.
100
00:05:26,827 --> 00:05:28,171
(Grita Trivette)
101
00:05:28,195 --> 00:05:31,330
Cara, você vai ter calma?
102
00:05:32,599 --> 00:05:34,877
Oi. Ah, Jimmy, como você está se sentindo?
103
00:05:34,901 --> 00:05:37,079
Ah, cara, eu tenho o
"Coro da Bigorna Sagrada"
104
00:05:37,103 --> 00:05:39,081
tocando na minha cabeça.
105
00:05:39,105 --> 00:05:41,551
Trinta e sete pontos
na minha bunda e nas costas.
106
00:05:41,575 --> 00:05:42,552
Eu me sinto ótimo.
107
00:05:42,576 --> 00:05:44,020
Você tem sorte.
108
00:05:44,044 --> 00:05:45,422
Um pouco mais perto
aquela explosão de bomba,
109
00:05:45,446 --> 00:05:47,390
e você estaria cantando
com os anjos.
110
00:05:47,414 --> 00:05:49,726
Eu gostaria de cantar para Max Kale.
111
00:05:49,750 --> 00:05:52,729
Eu vou te contar isso...
Essa coisa dói!
112
00:05:52,753 --> 00:05:54,497
A anestesia local
desgastando.
113
00:05:54,521 --> 00:05:55,799
É melhor você ficar quieto.
114
00:05:55,823 --> 00:05:57,233
Pegue o guarda florestal
Trivette para o quarto dele.
115
00:05:57,257 --> 00:05:58,601
OK. Vá com calma.
116
00:05:58,625 --> 00:05:59,769
MULHER: Ranger Walker,
117
00:05:59,793 --> 00:06:03,105
há uma urgência
telefonema para você.
118
00:06:03,129 --> 00:06:04,996
( tema sombrio tocando )
119
00:06:09,202 --> 00:06:10,179
Caminhante.
120
00:06:10,203 --> 00:06:12,449
Esta é a Dra. Jane Pine.
121
00:06:12,473 --> 00:06:14,283
Não sei se você se lembra de mim.
122
00:06:14,307 --> 00:06:16,553
Testemunhei no julgamento de Max Kale.
123
00:06:16,577 --> 00:06:17,920
Sim, eu me lembro de você, doutor.
124
00:06:17,944 --> 00:06:19,823
Kale ligou para meu programa de rádio.
125
00:06:19,847 --> 00:06:21,658
Ele está na linha agora.
126
00:06:21,682 --> 00:06:25,328
Eu... reconheci a voz dele
e entrei em contato com seu escritório.
127
00:06:25,352 --> 00:06:26,796
Eles começaram um rastreamento.
128
00:06:26,820 --> 00:06:28,832
Bem, mantenha-o no
linha o máximo que puder.
129
00:06:28,856 --> 00:06:31,590
Fui a um comercial,
mas não posso protelar para sempre.
130
00:06:33,159 --> 00:06:35,004
Uh, o comercial acabou.
131
00:06:35,028 --> 00:06:36,606
Eu farei o meu melhor.
132
00:06:36,630 --> 00:06:37,774
Você tem um rádio?
133
00:06:37,798 --> 00:06:39,075
Sim, bem aqui.
134
00:06:39,099 --> 00:06:40,377
Alex.
135
00:06:40,401 --> 00:06:43,268
( tema de suspense)
136
00:06:47,974 --> 00:06:51,287
Esta é a Dra. Jane Pine do KRDW,
137
00:06:51,311 --> 00:06:53,490
e temos um
chamador na linha.
138
00:06:53,514 --> 00:06:56,893
KALE: Um chamador?
Ah, vamos lá, doutor.
139
00:06:56,917 --> 00:06:58,661
Você sabe quem eu sou.
140
00:06:58,685 --> 00:06:59,965
Max Couve.
141
00:07:00,921 --> 00:07:04,300
Max, que bom que você ligou.
142
00:07:04,324 --> 00:07:06,836
Você parece você
tenha muito em que pensar.
143
00:07:06,860 --> 00:07:08,371
Minha mente?
144
00:07:08,395 --> 00:07:10,106
Engraçado você mencionar isso.
145
00:07:10,130 --> 00:07:13,610
Você é quem
disse que eu estava louco.
146
00:07:13,634 --> 00:07:16,245
Não foi nada pessoal, Max.
147
00:07:16,269 --> 00:07:18,515
Acabei de dar o tribunal
minha opinião profissional.
148
00:07:18,539 --> 00:07:21,150
KALE: Por sua causa,
eles me prenderam em um asilo
149
00:07:21,174 --> 00:07:22,385
para criminosos insanos.
150
00:07:22,409 --> 00:07:24,387
Dê-me outra chance.
151
00:07:24,411 --> 00:07:26,756
Talvez haja algum
maneira que eu poderia ajudá-lo.
152
00:07:26,780 --> 00:07:28,625
Sim. Ah, me responda isso.
153
00:07:28,649 --> 00:07:29,893
Se eu sou tão louco,
154
00:07:29,917 --> 00:07:31,795
como é que eu tive o
inteligência para sair, hein?
155
00:07:31,819 --> 00:07:34,864
Eu sempre considerei você
altamente inteligente, Max.
156
00:07:34,888 --> 00:07:36,733
É por isso que eu
quero falar com você.
157
00:07:36,757 --> 00:07:39,302
Você já tem
falou comigo, doutor.
158
00:07:39,326 --> 00:07:43,940
Todos os dias no
rádio, e aprendi.
159
00:07:43,964 --> 00:07:46,242
Ah, você me ensinou
todas as palavras-chave certas:
160
00:07:46,266 --> 00:07:48,010
autoresponsabilidade,
161
00:07:48,034 --> 00:07:50,246
entrando em contato com
meus sentimentos íntimos.
162
00:07:50,270 --> 00:07:52,649
Ah, ah! Esses tolos,
eles absorveram tudo.
163
00:07:52,673 --> 00:07:53,983
E eles pensaram que me curaram.
164
00:07:54,007 --> 00:07:56,419
Eles estavam apenas tentando
para ajudá-lo, Max.
165
00:07:56,443 --> 00:07:58,220
Apenas entrando em contato com você.
166
00:07:58,244 --> 00:08:00,056
Eles são tolos.
167
00:08:00,080 --> 00:08:02,459
E a boca de um tolo
é a sua destruição.
168
00:08:02,483 --> 00:08:04,928
Provérbios 18:7.
169
00:08:04,952 --> 00:08:06,563
Você tem lido a Bíblia.
170
00:08:06,587 --> 00:08:08,064
Memorizei.
171
00:08:08,088 --> 00:08:11,133
Então você sabe o que diz
sobre amor e perdão.
172
00:08:11,157 --> 00:08:12,301
E eu sei o que diz
173
00:08:12,325 --> 00:08:14,471
sobre retribuição
contra os injustos.
174
00:08:14,495 --> 00:08:18,174
Não julgueis para não serdes julgados.
175
00:08:18,198 --> 00:08:21,578
Mateus 7:1.
176
00:08:21,602 --> 00:08:26,683
Agora, eu julgo você.
177
00:08:26,707 --> 00:08:28,351
Por favor, Max, temos que conversar.
178
00:08:28,375 --> 00:08:32,388
Ah, vamos conversar.
179
00:08:32,412 --> 00:08:34,290
Vamos.
180
00:08:34,314 --> 00:08:37,382
Vamos dar uma
breve intervalo na estação.
181
00:08:38,652 --> 00:08:41,464
Ele é tão assustador.
182
00:08:41,488 --> 00:08:44,100
Ele disse que eu seria o último,
183
00:08:44,124 --> 00:08:46,469
o que significa que há
outros em sua lista de alvos,
184
00:08:46,493 --> 00:08:48,170
que pode incluir você.
185
00:08:48,194 --> 00:08:50,239
Então estou colocando você
sob proteção 24 horas.
186
00:08:50,263 --> 00:08:51,440
Walker, quero dizer, eu tenho...
187
00:08:51,464 --> 00:08:53,810
Nem discuta,
Alex. (expira)
188
00:08:53,834 --> 00:08:56,779
Juiz Hollister condenado
ele, e agora ele está morto,
189
00:08:56,803 --> 00:08:58,915
e você é o único
que o processou.
190
00:08:58,939 --> 00:09:01,117
Bem, e o Dr. Pine?
e a ex-mulher de Kale?
191
00:09:01,141 --> 00:09:03,452
São eles que
testemunhou contra ele.
192
00:09:03,476 --> 00:09:05,844
estou colocando eles
também sob proteção.
193
00:09:07,014 --> 00:09:09,313
Vou falar com o Dr. Pine.
194
00:09:13,186 --> 00:09:16,054
( tema de suspense)
195
00:09:31,004 --> 00:09:34,617
WALKER: Eu li o de Kale
revisão psicológica.
196
00:09:34,641 --> 00:09:37,486
Isso faz com que ele pareça
ser um presidiário modelo.
197
00:09:37,510 --> 00:09:39,055
Quem fez a avaliação?
198
00:09:39,079 --> 00:09:40,957
O pessoal do
instalação psiquiátrica
199
00:09:40,981 --> 00:09:42,124
onde Kale estava trancado.
200
00:09:42,148 --> 00:09:43,392
Eles cometeram um grande erro.
201
00:09:43,416 --> 00:09:45,562
Sim, bem, esse erro
matou um juiz.
202
00:09:45,586 --> 00:09:48,431
Eles não sabiam disso
Kale foi um dos melhores.
203
00:09:48,455 --> 00:09:49,498
Melhor em quê?
204
00:09:49,522 --> 00:09:50,934
Mentindo.
205
00:09:50,958 --> 00:09:52,902
Todo psicológico
teste Kale foi dado
206
00:09:52,926 --> 00:09:55,471
mostrou que ele estava
fazendo progressos dramáticos.
207
00:09:55,495 --> 00:09:57,139
É difícil acreditar
que ele fingiu tudo isso.
208
00:09:57,163 --> 00:09:58,340
É ainda mais difícil de acreditar
209
00:09:58,364 --> 00:10:00,610
que ele encontrou os ingredientes
por uma bomba em um asilo.
210
00:10:00,634 --> 00:10:02,111
Sim, ele era um mestre nisso.
211
00:10:02,135 --> 00:10:04,714
Sinto pena dos médicos de Kale.
212
00:10:04,738 --> 00:10:05,971
Eles foram acolhidos por ele.
213
00:10:08,041 --> 00:10:09,786
Poderia ter acontecido comigo.
214
00:10:09,810 --> 00:10:10,875
Sim, mas não aconteceu.
215
00:10:12,278 --> 00:10:13,856
Por que não?
216
00:10:13,880 --> 00:10:18,127
Às vezes isso simplesmente vem
até um pressentimento.
217
00:10:18,151 --> 00:10:21,731
Isso é em parte o que
o pessoal do asilo passou.
218
00:10:21,755 --> 00:10:24,300
Infelizmente, neste
caso eles estivessem errados.
219
00:10:24,324 --> 00:10:25,635
Sim.
220
00:10:25,659 --> 00:10:28,905
( tema de suspense)
221
00:10:28,929 --> 00:10:29,929
(suspira)
222
00:10:37,638 --> 00:10:38,748
Nós garantiremos que você tenha
223
00:10:38,772 --> 00:10:41,618
24 horas por dia
proteção, senhorita Cahill.
224
00:10:41,642 --> 00:10:44,322
ALEX: Obrigado, isso faz
eu respiro muito mais fácil.
225
00:10:49,816 --> 00:10:51,828
( tema misterioso tocando)
226
00:10:51,852 --> 00:10:53,685
(o carro dá partida)
227
00:11:00,994 --> 00:11:02,905
(conversando)
228
00:11:02,929 --> 00:11:05,797
(música rock tocando)
229
00:11:08,234 --> 00:11:10,579
HOMEM: Conseguimos um Ranger.
230
00:11:10,603 --> 00:11:13,083
HOMEM 1: Sim. Ele é um fofo
um. HOMEM 2: Uau. Ha, ha!
231
00:11:14,474 --> 00:11:16,975
(conversa indistinta)
232
00:11:17,878 --> 00:11:19,388
Onde está Ângela?
233
00:11:19,412 --> 00:11:22,224
Angela não receberá hoje.
234
00:11:22,248 --> 00:11:24,627
HOMEM: Isso mesmo. Ângela
não vai receber hoje?
235
00:11:24,651 --> 00:11:26,785
Você me ouviu.
236
00:11:28,889 --> 00:11:30,232
WALKER: Agora,
você vai receber
237
00:11:30,256 --> 00:11:31,834
muito mais do que você
negociado, amigo,
238
00:11:31,858 --> 00:11:32,969
se você não sair do meu caminho.
239
00:11:32,993 --> 00:11:34,270
Oh sim?
240
00:11:34,294 --> 00:11:35,794
(grunhidos e depois grita)
241
00:11:37,564 --> 00:11:38,564
(grunhindo)
242
00:11:46,673 --> 00:11:47,806
HOMEM: Uau!
243
00:11:49,710 --> 00:11:52,744
Você ainda tem tudo
os movimentos, Walker.
244
00:11:54,514 --> 00:11:56,681
Olá, Ângela. É
já faz muito tempo.
245
00:11:59,219 --> 00:12:00,219
Essa é a Lori?
246
00:12:01,621 --> 00:12:03,599
Sim. Ela fez muito
crescendo em três anos,
247
00:12:03,623 --> 00:12:05,823
não é? Sim, ela com certeza tem.
248
00:12:07,660 --> 00:12:08,905
Precisamos conversar.
249
00:12:08,929 --> 00:12:11,273
Entre.
250
00:12:11,297 --> 00:12:12,997
Saia e brinque, querido.
251
00:12:16,970 --> 00:12:18,314
Vocês sabem o que fazer.
252
00:12:18,338 --> 00:12:21,117
HOMEM 1: Tudo bem.
HOMEM 2: Tudo bem.
253
00:12:21,141 --> 00:12:23,753
(conversando)
254
00:12:23,777 --> 00:12:25,054
HOMEM 3: Me dê um
mão, sim?
255
00:12:25,078 --> 00:12:26,078
HOMEM 4: Sim, levante-se.
256
00:12:27,580 --> 00:12:28,758
ÂNGELA: Cerveja?
257
00:12:28,782 --> 00:12:30,526
Não, obrigado.
258
00:12:30,550 --> 00:12:33,096
Bem, eu acho que isso
não é uma chamada social.
259
00:12:33,120 --> 00:12:36,199
Eu quero saber por que você
recusou a custódia protetora.
260
00:12:36,223 --> 00:12:39,301
Eu tenho aqueles ferro-velho
cães na frente para me proteger.
261
00:12:39,325 --> 00:12:40,937
Isso é se você não
prendê-los por agressão.
262
00:12:40,961 --> 00:12:42,504
Eu não vou prendê-los,
263
00:12:42,528 --> 00:12:44,040
mas eles não
me impressionar muito.
264
00:12:44,064 --> 00:12:45,842
Poucos homens o fazem.
265
00:12:45,866 --> 00:12:47,610
Ângela,
266
00:12:47,634 --> 00:12:49,946
Max matou o juiz
quem o processou.
267
00:12:49,970 --> 00:12:51,214
Agora, você o entregou.
268
00:12:51,238 --> 00:12:53,515
Ele virá
atrás de você também, Ângela.
269
00:12:53,539 --> 00:12:55,417
Parece que gastei mais
da minha vida de casada
270
00:12:55,441 --> 00:12:57,319
com medo de Max.
271
00:12:57,343 --> 00:12:59,903
Costumava me bater em preto e azul.
272
00:12:59,980 --> 00:13:01,724
O dia em que testemunhei contra ele
273
00:13:01,748 --> 00:13:04,693
é o dia em que jurei nunca
para se esconder de Max novamente.
274
00:13:04,717 --> 00:13:05,984
E a Lori?
275
00:13:07,687 --> 00:13:09,553
Max não vai machucar Lori.
276
00:13:10,190 --> 00:13:12,501
(suspira)
277
00:13:12,525 --> 00:13:14,565
Não há nada que eu possa
dizer para mudar de ideia?
278
00:13:18,999 --> 00:13:19,999
OK.
279
00:13:21,634 --> 00:13:22,934
caminhante,
280
00:13:24,704 --> 00:13:27,238
você me fez um grande favor
quando você prendeu Max.
281
00:13:29,142 --> 00:13:32,076
Provavelmente não seria
vivo hoje se você não tivesse.
282
00:13:33,013 --> 00:13:34,133
Você apenas tenha cuidado.
283
00:13:35,882 --> 00:13:38,394
( tema ameaçador tocando )
284
00:13:38,418 --> 00:13:40,218
Sim.
285
00:13:44,724 --> 00:13:46,602
Tudo bem, eu não estou
vou prender vocês,
286
00:13:46,626 --> 00:13:48,437
mas é melhor você protegê-la.
287
00:13:48,461 --> 00:13:49,772
Agora saia do caminhão.
288
00:13:49,796 --> 00:13:53,176
HOMEM 1: Mova-se. HOMEM
2: Saia, vamos.
289
00:13:53,200 --> 00:13:55,244
Coloque a porta traseira.
290
00:13:55,268 --> 00:13:56,913
(grunhidos)
291
00:13:56,937 --> 00:13:58,447
LORI: Walker.
292
00:13:58,471 --> 00:14:00,183
Por que você quer matar meu pai?
293
00:14:00,207 --> 00:14:01,851
Quem disse que eu quero
matar seu pai, Lori?
294
00:14:01,875 --> 00:14:03,752
Ele me escreveu um
carta e me contou.
295
00:14:03,776 --> 00:14:05,543
Não quero seu pai morto.
296
00:14:06,980 --> 00:14:09,347
Mas ele quer machucar alguns
pessoas inocentes, Lori...
297
00:14:10,783 --> 00:14:12,361
incluindo sua mãe.
298
00:14:12,385 --> 00:14:14,563
Ele nunca machucaria minha mãe. Nunca.
299
00:14:14,587 --> 00:14:16,498
Ele a ama. Você está mentindo.
300
00:14:16,522 --> 00:14:20,058
(telefone celular toca)
301
00:14:22,428 --> 00:14:23,405
Caminhante.
302
00:14:23,429 --> 00:14:25,107
O que você está fazendo na casa da Angela?
303
00:14:25,131 --> 00:14:27,866
Ela não é a próxima. Alex é.
304
00:14:28,735 --> 00:14:30,446
Você toca Alex,
305
00:14:30,470 --> 00:14:32,014
Vou arrancar seu coração, Kale.
306
00:14:32,038 --> 00:14:33,316
Melhor se apressar.
307
00:14:33,340 --> 00:14:36,118
Ela está em casa esperando por você.
308
00:14:36,142 --> 00:14:38,676
( jogo de tema de ação)
309
00:14:41,614 --> 00:14:43,481
(bipe eletrônico)
310
00:14:46,987 --> 00:14:49,687
(suspiro abafado)
311
00:14:51,791 --> 00:14:54,470
(choramingo abafado)
312
00:14:54,494 --> 00:14:55,537
(suspiros)
313
00:14:55,561 --> 00:14:56,739
A bomba está preparada para explodir
314
00:14:56,763 --> 00:14:58,440
dois minutos depois
a porta está aberta,
315
00:14:58,464 --> 00:15:00,309
e vai disparar
se você tocá-lo.
316
00:15:00,333 --> 00:15:02,934
( tema de suspense aumenta )
317
00:15:11,244 --> 00:15:13,978
( tema ameaçador tocando )
318
00:15:15,615 --> 00:15:17,648
Você tem que sair daqui.
319
00:15:18,551 --> 00:15:19,695
Volto logo.
320
00:15:19,719 --> 00:15:20,719
Caminhante.
321
00:15:24,357 --> 00:15:27,191
(utensílios fazendo barulho)
322
00:15:36,536 --> 00:15:38,680
Walker, são 30 segundos.
323
00:15:38,704 --> 00:15:39,984
Você tem que sair daqui.
324
00:15:41,041 --> 00:15:42,818
São três fios, Alex.
325
00:15:42,842 --> 00:15:45,242
Se eu cortar o errado...
326
00:15:52,319 --> 00:15:53,985
(suspiros)
327
00:16:01,661 --> 00:16:04,395
( música de suspense aumenta )
328
00:16:13,473 --> 00:16:14,939
(expira trêmulo)
329
00:16:18,144 --> 00:16:19,410
(soluçando)
330
00:16:29,089 --> 00:16:30,666
Sinto muito.
331
00:16:30,690 --> 00:16:32,668
Eu estava com tanto medo.
332
00:16:32,692 --> 00:16:35,059
(chorando) Eu sei, eu sei.
333
00:16:36,662 --> 00:16:38,982
Eu também estava um pouco tenso.
334
00:16:40,900 --> 00:16:42,700
(suspira)
335
00:16:44,704 --> 00:16:49,318
( tema suave tocando )
336
00:16:49,342 --> 00:16:51,287
LOCUTOR: Agora Max Kale está de volta,
337
00:16:51,311 --> 00:16:52,989
aparentemente em busca de vingança
338
00:16:53,013 --> 00:16:55,524
nas pessoas que
ajudou a levá-lo à justiça.
339
00:16:55,548 --> 00:16:58,527
A questão é: quem
se tornará sua próxima vítima
340
00:16:58,551 --> 00:17:01,519
antes que as autoridades parem
ele de uma vez por todas?
341
00:17:03,656 --> 00:17:04,633
WALKER: Como você está se sentindo?
342
00:17:04,657 --> 00:17:06,302
(expira)
343
00:17:06,326 --> 00:17:08,104
(gemidos)
344
00:17:08,128 --> 00:17:09,938
Eu quase não dormi
ontem à noite.
345
00:17:09,962 --> 00:17:11,874
Eu continuo vendo
Kale olhando para mim.
346
00:17:11,898 --> 00:17:13,909
Olhos de um louco.
347
00:17:13,933 --> 00:17:15,311
Bem, desta vez
nós vamos esconder você
348
00:17:15,335 --> 00:17:17,513
onde ninguém pode te encontrar.
349
00:17:17,537 --> 00:17:19,415
Estou preocupado com você também.
350
00:17:19,439 --> 00:17:20,883
Quero dizer, algo
sobre Kale me conta
351
00:17:20,907 --> 00:17:22,751
ele não tem medo de morrer.
352
00:17:22,775 --> 00:17:24,453
CD: Cordell, eu
quero que você veja isso.
353
00:17:24,477 --> 00:17:27,723
Esse cara tem um recorde
tão longo quanto o pescoço de uma cobra.
354
00:17:27,747 --> 00:17:29,458
Você sabe o que ele fez
quando ele tinha 12 anos?
355
00:17:29,482 --> 00:17:32,361
Ele tentou explodir um
das casas dos vizinhos.
356
00:17:32,385 --> 00:17:33,429
O que o irritou?
357
00:17:33,453 --> 00:17:34,796
Bem, o vizinho reclamou
358
00:17:34,820 --> 00:17:37,099
que ele estava montando seu
bicicleta pelos canteiros de flores,
359
00:17:37,123 --> 00:17:38,267
rasgando-os.
360
00:17:38,291 --> 00:17:39,535
Cada vizinho lá fora
361
00:17:39,559 --> 00:17:41,703
uma vez ou outra
reclamou dele.
362
00:17:41,727 --> 00:17:43,172
(suspira)
363
00:17:43,196 --> 00:17:45,174
Deveria ter jogado isso
otário na prisão naquele momento
364
00:17:45,198 --> 00:17:46,275
e salvou muitas vidas.
365
00:17:46,299 --> 00:17:47,543
WALKER: O que você está fazendo aqui?
366
00:17:47,567 --> 00:17:49,045
Você deveria
estar no hospital.
367
00:17:49,069 --> 00:17:50,446
Eu ouvi sobre
você. Você está bem?
368
00:17:50,470 --> 00:17:52,081
Vou bem obrigado.
369
00:17:52,105 --> 00:17:53,482
CD: Jimmy, eu sei que você está ferido,
370
00:17:53,506 --> 00:17:55,251
apenas abençoe seu coração.
Apenas vá com calma.
371
00:17:55,275 --> 00:17:57,353
eu não conseguia deitar na cama
372
00:17:57,377 --> 00:18:00,222
enquanto... observando
novelas e game shows
373
00:18:00,246 --> 00:18:02,558
quando alguém está tentando
matar meus amigos. Aah-aah.
374
00:18:02,582 --> 00:18:03,592
(diálogo inaudível)
375
00:18:03,616 --> 00:18:05,794
(telefone tocando)
376
00:18:05,818 --> 00:18:07,185
Uh, sou eu.
377
00:18:08,188 --> 00:18:11,233
( tema sinistro tocando)
378
00:18:11,257 --> 00:18:12,234
Caminhante.
379
00:18:12,258 --> 00:18:13,902
Você me surpreende, Walker.
380
00:18:13,926 --> 00:18:15,804
Não conhecia você
poderia desarmar uma bomba.
381
00:18:15,828 --> 00:18:17,188
(sussurra): Couve.
382
00:18:20,266 --> 00:18:22,578
Eu sou aquele que
trouxe você, Kale.
383
00:18:22,602 --> 00:18:23,779
Por que você não vem atrás de mim?
384
00:18:23,803 --> 00:18:25,614
Sim, embora eu ande
através do vale
385
00:18:25,638 --> 00:18:26,915
da sombra da morte,
386
00:18:26,939 --> 00:18:30,319
Não temerei mal nenhum.
387
00:18:30,343 --> 00:18:32,610
Salmos 23. Reconhece?
388
00:18:35,815 --> 00:18:38,760
Aceite-me, Kale,
a menos que você esteja com medo.
389
00:18:38,784 --> 00:18:42,364
Ah, falado como um
verdadeiro Texas Ranger.
390
00:18:42,388 --> 00:18:45,367
Sua hora chegará, Walker.
391
00:18:45,391 --> 00:18:48,270
Sua hora chegará.
392
00:18:48,294 --> 00:18:50,128
(rindo)
393
00:18:52,064 --> 00:18:53,709
(cliques de telefone) Entendemos?
394
00:18:53,733 --> 00:18:54,910
(telefone desliga)
395
00:18:54,934 --> 00:18:56,545
Park Street e Avenida McNelly.
396
00:18:56,569 --> 00:18:59,970
( jogo de tema de ação)
397
00:19:06,112 --> 00:19:08,324
KALE: Ei, Walker,
398
00:19:08,348 --> 00:19:10,859
o juiz estava
apenas o primeiro.
399
00:19:10,883 --> 00:19:12,161
Eles são tolos.
400
00:19:12,185 --> 00:19:13,551
Estou salvando você...
401
00:19:15,455 --> 00:19:17,833
para o último.
402
00:19:17,857 --> 00:19:22,471
Agora... eu julgo você.
403
00:19:22,495 --> 00:19:25,196
(ecoando): Você, você, você, você...
404
00:19:29,636 --> 00:19:31,769
(telefone tocando)
405
00:19:42,114 --> 00:19:44,048
(guincho dos freios)
406
00:19:53,193 --> 00:19:56,060
(o telefone continua tocando)
407
00:19:59,232 --> 00:20:02,099
( tema ameaçador tocando )
408
00:20:10,310 --> 00:20:12,054
KALE: Olá, Walker.
409
00:20:12,078 --> 00:20:14,657
Quer dar uma voltinha?
410
00:20:14,681 --> 00:20:16,425
Olhe para a sua esquerda.
411
00:20:16,449 --> 00:20:19,617
( jogo de tema dramático)
412
00:20:21,087 --> 00:20:22,753
(rotações do motor, pneus cantando)
413
00:20:24,691 --> 00:20:26,034
(rotações do motor)
414
00:20:26,058 --> 00:20:27,825
(pneus cantando)
415
00:20:45,044 --> 00:20:46,044
(buzina tocando)
416
00:21:02,562 --> 00:21:04,206
(telefone celular toca)
417
00:21:04,230 --> 00:21:05,207
Caminhante.
418
00:21:05,231 --> 00:21:06,575
Aqui está o exercício.
419
00:21:06,599 --> 00:21:08,477
Cinco minutos, uma bomba explode.
420
00:21:08,501 --> 00:21:10,479
Cadáveres por toda parte.
421
00:21:10,503 --> 00:21:12,615
Sim, você pode salvá-los.
422
00:21:12,639 --> 00:21:15,117
Se você conseguiu
coragem de me seguir.
423
00:21:15,141 --> 00:21:16,385
Onde está a bomba, Kale?
424
00:21:16,409 --> 00:21:18,554
Muito perto, parceiro.
425
00:21:18,578 --> 00:21:20,010
Bem perto.
426
00:21:21,714 --> 00:21:22,791
(rindo loucamente)
427
00:21:22,815 --> 00:21:24,015
(buzinas tocando)
428
00:21:45,171 --> 00:21:47,137
(telefone tocando)
429
00:21:51,778 --> 00:21:54,055
(cliques no botão)
430
00:21:54,079 --> 00:21:57,293
Esta é a Dra. Jane Pine do KRDW,
431
00:21:57,317 --> 00:21:58,994
e temos um
chamador na linha.
432
00:21:59,018 --> 00:22:01,397
KALE: Olá, doutor. Seu amigo Max,
433
00:22:01,421 --> 00:22:03,165
e você sabe que dia é hoje?
434
00:22:03,189 --> 00:22:04,866
Dia do Julgamento, isso mesmo.
435
00:22:04,890 --> 00:22:07,202
Doutor, hoje é o dia
você paga pelos seus pecados,
436
00:22:07,226 --> 00:22:09,805
e eu prometo a você,
vai ser de perto...
437
00:22:09,829 --> 00:22:10,939
( rindo)
438
00:22:10,963 --> 00:22:14,176
e pessoal.
439
00:22:14,200 --> 00:22:16,211
(rindo)
440
00:22:16,235 --> 00:22:19,102
( tema de suspense)
441
00:22:21,474 --> 00:22:24,041
( jogo de tema de ação)
442
00:23:35,581 --> 00:23:36,781
(buzina tocando)
443
00:23:44,857 --> 00:23:46,356
(rotações do motor)
444
00:24:06,646 --> 00:24:08,512
(freios gritando)
445
00:24:15,521 --> 00:24:18,188
( tema dramático aumenta)
446
00:24:41,981 --> 00:24:43,981
(telefone celular toca)
447
00:24:48,688 --> 00:24:51,500
Sim? KALE:Isso
foi uma pequena explosão.
448
00:24:51,524 --> 00:24:53,234
Prepare-se para o grande acontecimento.
449
00:24:53,258 --> 00:24:55,125
( risada maníaca )
450
00:25:00,032 --> 00:25:03,411
( tema ameaçador tocando )
451
00:25:03,435 --> 00:25:05,447
Afaste-se disso
construindo! Há uma bomba!
452
00:25:05,471 --> 00:25:08,171
Ir. Fugir. Há uma bomba!
453
00:25:45,978 --> 00:25:48,846
( tema sombrio tocando )
454
00:25:51,416 --> 00:25:54,162
(o celular toca) Walker.
455
00:25:54,186 --> 00:25:56,264
TRIVETTE: Walker, eu tenho
sua mensagem sobre o Dr. Pine
456
00:25:56,288 --> 00:25:58,399
e aquela policial
quem a estava protegendo.
457
00:25:58,423 --> 00:26:00,001
Meu Deus, outro
duas pessoas mortas.
458
00:26:00,025 --> 00:26:01,937
Quando esse maníaco vai parar?
459
00:26:01,961 --> 00:26:04,405
Não até que ele sinta
ele se vingou.
460
00:26:04,429 --> 00:26:05,640
Ele irá atrás de Angela em seguida.
461
00:26:05,664 --> 00:26:07,976
Preciso detê-lo.
462
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
( tema de suspense)
463
00:26:21,146 --> 00:26:23,124
Lori, onde está o seu
mãe? Ela não está aqui.
464
00:26:23,148 --> 00:26:24,826
Ela foi às compras.
Para onde ela foi?
465
00:26:24,850 --> 00:26:27,362
Ela partiu para Butler Junction
cerca de 10 minutos atrás.
466
00:26:27,386 --> 00:26:28,897
Não voltarei para
algumas horas.
467
00:26:28,921 --> 00:26:30,131
Em que carro ela entra?
468
00:26:30,155 --> 00:26:31,632
A picape branca de Dean Watkins.
469
00:26:31,656 --> 00:26:32,656
Por que?
470
00:26:36,996 --> 00:26:39,863
( o tema de suspense continua)
471
00:26:42,334 --> 00:26:44,201
Você a observa. Hum-hm.
472
00:26:47,739 --> 00:26:49,539
(o motor dá partida)
473
00:27:35,321 --> 00:27:38,288
(aceleração do motor)
474
00:28:03,215 --> 00:28:05,548
(pneus cantando, buzina tocando)
475
00:28:12,657 --> 00:28:13,657
(gritando)
476
00:28:17,762 --> 00:28:20,575
Saia. Há uma bomba.
477
00:28:20,599 --> 00:28:22,043
Ei, cara.
478
00:28:22,067 --> 00:28:23,078
Você quase nos matou.
479
00:28:23,102 --> 00:28:25,680
(bipe eletrônico)
480
00:28:25,704 --> 00:28:26,681
Abaixe-se!
481
00:28:26,705 --> 00:28:28,183
HOMEM 1: Desça
agora. HOMEM 2: Desça.
482
00:28:28,207 --> 00:28:29,806
Desça, desça.
483
00:28:35,347 --> 00:28:37,147
(rindo)
484
00:28:38,750 --> 00:28:39,782
Tchau.
485
00:28:44,823 --> 00:28:47,035
Amém.
486
00:28:47,059 --> 00:28:48,825
(rindo)
487
00:28:55,234 --> 00:28:57,934
HOMEM: Eu verifiquei atrás...
488
00:29:00,605 --> 00:29:02,683
Walker, você nunca está
vou pegar Max.
489
00:29:02,707 --> 00:29:05,153
Ele não vai desistir até que ele
mata todos que ele odeia.
490
00:29:05,177 --> 00:29:06,921
Você, eu e Deus sabe quem mais.
491
00:29:06,945 --> 00:29:08,656
Angela, Max pensa que você está morta.
492
00:29:08,680 --> 00:29:10,025
eu vou colocar você
em uma casa segura
493
00:29:10,049 --> 00:29:12,327
até pegá-lo.
E a Lori?
494
00:29:12,351 --> 00:29:14,231
Nós a escolheremos
levantado e trazido para você.
495
00:29:15,120 --> 00:29:17,154
OK? OK.
496
00:29:18,557 --> 00:29:21,936
Walker, eu não
orou durante anos,
497
00:29:21,960 --> 00:29:24,360
mas direi uma para você.
498
00:29:25,897 --> 00:29:27,175
Tome cuidado.
499
00:29:27,199 --> 00:29:30,067
( música sinistra tocando)
500
00:29:37,909 --> 00:29:39,976
(telefone celular toca)
501
00:29:41,980 --> 00:29:43,324
Caminhante. TRIVETE: Ei.
502
00:29:43,348 --> 00:29:45,726
Tudo bem, a perícia apenas
terminei de rastrear aquela dinamite
503
00:29:45,750 --> 00:29:48,196
Couve usada no
bomba na casa de Alex.
504
00:29:48,220 --> 00:29:50,465
Foi vendido para um
empresa de demolição em Dallas,
505
00:29:50,489 --> 00:29:53,535
que relatou recentemente
vários casos roubados.
506
00:29:53,559 --> 00:29:54,969
É um trabalho interno, cara.
507
00:29:54,993 --> 00:29:56,371
O que faz você pensar assim?
508
00:29:56,395 --> 00:29:58,373
Eu verifiquei o
funcionários da empresa de demonstração.
509
00:29:58,397 --> 00:30:00,508
Parece que um deles
deixei algumas informações importantes
510
00:30:00,532 --> 00:30:03,545
fora de seu formulário de emprego, como...
511
00:30:03,569 --> 00:30:05,780
ele serviu duro
tempo com Max Kale.
512
00:30:05,804 --> 00:30:09,350
Meu nome é Gene Ardell e ele
trabalha para a Clarkson Construction.
513
00:30:09,374 --> 00:30:11,141
Ok, obrigado, Trivette.
514
00:30:25,624 --> 00:30:27,702
HOMEM: Tudo bem, traga
de volta a madeira. Certo.
515
00:30:27,726 --> 00:30:29,537
Gene Ardell, onde ele está?
516
00:30:29,561 --> 00:30:30,627
Lá.
517
00:30:36,301 --> 00:30:38,421
HOMEM: Tire isso.
Mova-o para fora. É isso.
518
00:30:43,742 --> 00:30:44,874
Gene Ardell?
519
00:30:46,311 --> 00:30:47,888
(suspira)
520
00:30:47,912 --> 00:30:49,457
Bem, bem.
521
00:30:49,481 --> 00:30:50,925
A lei.
522
00:30:50,949 --> 00:30:52,427
Cento e dez
quilos de dinamite
523
00:30:52,451 --> 00:30:54,429
desapareceu deste site.
524
00:30:54,453 --> 00:30:55,796
Sabe alguma coisa sobre isso?
525
00:30:55,820 --> 00:30:56,853
Não.
526
00:30:58,290 --> 00:31:00,502
Mas eu tenho uma sensação
você vai me culpar.
527
00:31:00,526 --> 00:31:02,392
Bem, seu sentimento está certo.
528
00:31:05,230 --> 00:31:06,941
(grunhindo)
529
00:31:06,965 --> 00:31:08,309
(gemendo)
530
00:31:08,333 --> 00:31:10,400
(grunhindo)
531
00:31:15,740 --> 00:31:17,818
(gemendo)
532
00:31:17,842 --> 00:31:20,021
Onde está Max Kale? Vá para o inferno.
533
00:31:20,045 --> 00:31:21,922
Você é um perdedor duas vezes, Ardell.
534
00:31:21,946 --> 00:31:24,759
A dinamite que você deu
Kale matou um juiz federal.
535
00:31:24,783 --> 00:31:27,263
Você vai afundar com ele
a menos que você me diga onde ele está.
536
00:31:32,291 --> 00:31:35,158
( tema de suspense)
537
00:31:38,597 --> 00:31:39,907
Que parte do
prédio em que ele está?
538
00:31:39,931 --> 00:31:43,866
Segundo andar, canto nordeste.
539
00:31:44,869 --> 00:31:46,080
Entre.
540
00:31:46,104 --> 00:31:48,383
Eu sei que Max vai
fique feliz em ver você.
541
00:31:48,407 --> 00:31:50,718
Sim?
542
00:31:50,742 --> 00:31:52,420
Se ele estiver aí, você está morto.
543
00:31:52,444 --> 00:31:55,423
Max não tem medo de morrer.
Ele vai levar você com ele.
544
00:31:55,447 --> 00:31:57,692
(sinal de cruzamento de trem soando)
545
00:31:57,716 --> 00:31:59,360
Vá em frente.
546
00:31:59,384 --> 00:32:00,584
Prenda-o.
547
00:32:04,289 --> 00:32:05,489
Cuidadoso.
548
00:32:08,293 --> 00:32:11,160
( tema de suspense)
549
00:33:48,694 --> 00:33:51,494
(bipe eletrônico)
550
00:33:53,732 --> 00:33:55,064
(rindo)
551
00:33:59,103 --> 00:34:01,638
( música dramática aumenta )
552
00:34:08,847 --> 00:34:11,481
(celular tocando)
553
00:34:18,724 --> 00:34:21,424
(celular tocando mais alto)
554
00:34:25,864 --> 00:34:27,997
KALE: Walker, é você?
555
00:34:29,300 --> 00:34:32,802
Vamos, Walker, fale comigo.
556
00:34:35,039 --> 00:34:38,953
Ah, bem, se você estiver
não vai falar comigo,
557
00:34:38,977 --> 00:34:40,276
poderia muito bem dizer adeus.
558
00:34:49,087 --> 00:34:52,255
( tema de ação aumenta)
559
00:35:11,075 --> 00:35:13,421
Caramba, pensei
você comprou, cara.
560
00:35:13,445 --> 00:35:14,511
(ofegante)
561
00:35:15,747 --> 00:35:16,824
Onde está o livro?
562
00:35:16,848 --> 00:35:18,080
Que livro?
563
00:35:21,319 --> 00:35:22,697
(ofegante)
564
00:35:22,721 --> 00:35:24,899
Encontrei esse livro lá em cima.
565
00:35:24,923 --> 00:35:27,001
Está em algum tipo de código.
566
00:35:27,025 --> 00:35:28,925
Acha que consegue decifrá-lo?
567
00:35:31,229 --> 00:35:34,096
( tema ameaçador tocando )
568
00:35:47,011 --> 00:35:49,879
( tema de suspense)
569
00:35:58,523 --> 00:36:00,890
( tema de suspense aumenta )
570
00:36:15,006 --> 00:36:17,752
Olá, querido. Pai?
571
00:36:17,776 --> 00:36:19,787
Isso mesmo, querido.
572
00:36:19,811 --> 00:36:20,844
Sou eu.
573
00:36:24,048 --> 00:36:25,359
Venha aqui.
574
00:36:25,383 --> 00:36:26,461
Venha aqui. Vamos.
575
00:36:26,485 --> 00:36:28,763
Vamos... Oh, ho-ho, ho-ho.
576
00:36:28,787 --> 00:36:30,865
Ho-ho-ho. Ah...
577
00:36:30,889 --> 00:36:34,969
Não acredito que é você.
Senti tanta falta de você.
578
00:36:34,993 --> 00:36:37,104
Eu sei, eu sei, eu
sei, eu sei, eu sei.
579
00:36:37,128 --> 00:36:39,273
E você sabe o que?
580
00:36:39,297 --> 00:36:42,910
Faremos uma pequena viagem.
581
00:36:42,934 --> 00:36:43,911
Para onde vamos?
582
00:36:43,935 --> 00:36:48,382
Para uma terra de leite e mel,
583
00:36:48,406 --> 00:36:52,854
e todos lá
trata você como...
584
00:36:52,878 --> 00:36:54,856
realeza.
585
00:36:54,880 --> 00:36:56,557
Oh, parece o paraíso para mim.
586
00:36:56,581 --> 00:36:58,225
É, querido.
587
00:36:58,249 --> 00:36:59,727
É para onde estamos indo.
588
00:36:59,751 --> 00:37:01,250
Mamãe pode ir junto?
589
00:37:02,387 --> 00:37:03,965
Não.
590
00:37:03,989 --> 00:37:06,266
Você vê, mamãe tem sido má.
591
00:37:06,290 --> 00:37:08,636
O que você quer dizer?
Mamãe não tem estado mal.
592
00:37:08,660 --> 00:37:11,706
Receio que ela tenha.
593
00:37:11,730 --> 00:37:13,708
Não vamos mais vê-la.
594
00:37:13,732 --> 00:37:15,676
Por que? Onde ela está?
595
00:37:15,700 --> 00:37:17,266
Querida,
596
00:37:18,803 --> 00:37:20,302
sua mãe está morta.
597
00:37:21,540 --> 00:37:24,385
O que? Bem, ela-ela
virou-se contra mim
598
00:37:24,409 --> 00:37:25,987
e sh... E
sh... E ela mentiu.
599
00:37:26,011 --> 00:37:28,055
E você sabe o que
a Bíblia diz sobre isso:
600
00:37:28,079 --> 00:37:30,357
Você não deve
prestar falso testemunho.
601
00:37:30,381 --> 00:37:32,059
Era meu dever. eu
teve que puni-la.
602
00:37:32,083 --> 00:37:33,661
Você matou minha mãe. Te odeio.
603
00:37:33,685 --> 00:37:35,162
Não, cale a boca.
604
00:37:35,186 --> 00:37:37,865
Cale-se. Cale-se. Deixe
vá de mim. Eu disse, deixe ir.
605
00:37:37,889 --> 00:37:39,433
Você também está se voltando contra mim.
606
00:37:39,457 --> 00:37:41,101
Pare de chorar.
607
00:37:41,125 --> 00:37:43,406
Vamos. Você vem comigo.
608
00:37:49,734 --> 00:37:51,145
Te peguei.
609
00:37:51,169 --> 00:37:52,146
Te peguei.
610
00:37:52,170 --> 00:37:54,530
Eu decifrei o código, pessoal.
611
00:37:55,339 --> 00:37:56,951
Tudo bem, ele usou seu
caderno como um diário.
612
00:37:56,975 --> 00:37:58,419
Veja...
613
00:37:58,443 --> 00:38:00,521
Estes são todos os
pessoas que ele queria matar.
614
00:38:00,545 --> 00:38:03,257
Juiz Hollister, Alex Cahill,
615
00:38:03,281 --> 00:38:06,326
Dra. Jane Pine, Angela Kale,
616
00:38:06,350 --> 00:38:07,595
e então fica estranho.
617
00:38:07,619 --> 00:38:09,296
Por que ele escreveu o
nomes assim?
618
00:38:09,320 --> 00:38:10,497
E quem é Rodney?
619
00:38:10,521 --> 00:38:11,866
Não sei.
620
00:38:11,890 --> 00:38:13,935
Você tem um primeiro
nome ou iniciais?
621
00:38:13,959 --> 00:38:15,803
Não, nada. Você
lembra de algum...?
622
00:38:15,827 --> 00:38:17,905
Não me parece nada.
623
00:38:17,929 --> 00:38:19,807
(bips)
624
00:38:19,831 --> 00:38:22,443
Agora, quem é Rodney Lane?
625
00:38:22,467 --> 00:38:25,046
Bem, essa é a rua
o cara foi criado.
626
00:38:25,070 --> 00:38:27,782
Sargento Walker, eu
fui buscar Lori Kale,
627
00:38:27,806 --> 00:38:29,850
encontrei um homem morto
e ela desapareceu.
628
00:38:29,874 --> 00:38:32,575
Trivette, atenda
Ângela. Vamos.
629
00:38:39,684 --> 00:38:41,918
( jogo de tema de ação)
630
00:38:54,666 --> 00:38:56,465
(pneus cantando)
631
00:39:00,639 --> 00:39:02,271
Tire todo mundo.
632
00:39:04,709 --> 00:39:07,054
Há uma bomba no
bairro. Todo mundo fora.
633
00:39:07,078 --> 00:39:09,359
Estamos evacuando o
bairro. Mova-se rapidamente.
634
00:39:11,016 --> 00:39:12,660
Alguém aqui?
635
00:39:12,684 --> 00:39:13,661
Saia de casa.
636
00:39:13,685 --> 00:39:14,862
Há uma bomba. Pressa.
637
00:39:14,886 --> 00:39:16,330
Vamos. (conversa assustada)
638
00:39:16,354 --> 00:39:18,674
HOMEM: Não seja bobo.
639
00:39:19,624 --> 00:39:21,423
Pessoal, saiam. Há uma bomba!
640
00:39:24,529 --> 00:39:25,940
Vamos!
641
00:39:25,964 --> 00:39:29,176
Rangers do Texas. Há
uma bomba. Todo mundo fora.
642
00:39:29,200 --> 00:39:31,120
HOMEM: Existe um
bomba? WALKER: Depressa.
643
00:39:32,170 --> 00:39:34,650
CD: Vamos.
644
00:39:39,410 --> 00:39:41,555
Há uma emergência. Corre
até o final do bloco. Ir.
645
00:39:41,579 --> 00:39:44,324
(choramingo assustado)
646
00:39:44,348 --> 00:39:45,826
(rindo)
647
00:39:45,850 --> 00:39:48,210
LORI: O que está acontecendo?
648
00:39:48,887 --> 00:39:51,120
O que você está olhando?
649
00:39:55,359 --> 00:39:59,361
vou punir o
mundo por sua maldade...
650
00:40:00,131 --> 00:40:01,731
(multidão gritando)
651
00:40:04,135 --> 00:40:06,368
e os perversos
por sua iniqüidade.
652
00:40:08,173 --> 00:40:10,017
Abrir!
653
00:40:10,041 --> 00:40:11,752
Bloco vai
golpe, saia daqui.
654
00:40:11,776 --> 00:40:13,154
Vamos.
655
00:40:13,178 --> 00:40:14,658
HOMEM: Vamos apenas
vá. Vamos, mova-se.
656
00:40:15,947 --> 00:40:18,425
E eu vou causar a arrogância
657
00:40:18,449 --> 00:40:20,116
dos orgulhosos...
658
00:40:23,054 --> 00:40:24,921
cessar.
659
00:40:26,390 --> 00:40:27,423
(gritando)
660
00:40:34,599 --> 00:40:37,433
E eu vou ficar quieto
a arrogância...
661
00:40:38,469 --> 00:40:39,902
do terrível.
662
00:40:45,944 --> 00:40:47,509
(Kale rindo)
663
00:40:49,948 --> 00:40:50,948
Isaías...
664
00:40:58,422 --> 00:41:00,356
capítulo 13...
665
00:41:05,429 --> 00:41:07,574
(gritando)
666
00:41:07,598 --> 00:41:09,431
versículo 11.
667
00:41:10,235 --> 00:41:11,500
(gritando)
668
00:41:13,671 --> 00:41:15,037
(rindo)
669
00:41:22,446 --> 00:41:24,113
(risadas maníacas)
670
00:41:28,086 --> 00:41:29,952
(gritando)
671
00:41:31,222 --> 00:41:32,855
(rindo)
672
00:41:37,128 --> 00:41:38,806
(chorando)
673
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
(gritos distantes)
674
00:41:54,879 --> 00:41:55,856
(soluçando)
675
00:41:55,880 --> 00:41:57,491
Ok, não se preocupe, Lori.
676
00:41:57,515 --> 00:41:59,726
Vou tirar você daqui.
677
00:41:59,750 --> 00:42:02,496
Vamos, querido. Vamos.
678
00:42:02,520 --> 00:42:05,387
( jogo de tema dramático)
679
00:42:06,590 --> 00:42:08,135
Por favor, não me machuque.
680
00:42:08,159 --> 00:42:12,161
Você fez exatamente o que eu
queria que você fizesse, Walker.
681
00:42:17,668 --> 00:42:19,446
É de mim que você está atrás, Kale.
682
00:42:19,470 --> 00:42:21,648
Deixe sua filha ir.
683
00:42:21,672 --> 00:42:22,905
(soluçando)
684
00:42:24,642 --> 00:42:26,342
Ela pecou.
685
00:42:27,212 --> 00:42:30,224
Ela tem que pagar.
686
00:42:30,248 --> 00:42:32,559
Mas ela é apenas uma garotinha.
Não há razão para machucá-la.
687
00:42:32,583 --> 00:42:36,897
Não, Walker, estamos
todos vão morrer juntos.
688
00:42:36,921 --> 00:42:38,132
Não.
689
00:42:38,156 --> 00:42:39,455
(grita)
690
00:42:41,025 --> 00:42:43,326
Correr. Corre, Lori! (Couve gritando)
691
00:42:45,796 --> 00:42:46,796
(grunhindo)
692
00:42:49,167 --> 00:42:50,699
(gritando)
693
00:43:05,716 --> 00:43:07,316
(gritando)
694
00:43:17,762 --> 00:43:20,629
( jogo de tema dramático)
695
00:43:38,182 --> 00:43:39,226
Caminhante.
696
00:43:39,250 --> 00:43:40,361
Todos bem?
697
00:43:40,385 --> 00:43:43,097
Isso é demais
muito perto, Cordell.
698
00:43:43,121 --> 00:43:45,641
Graças a Deus você está seguro.
699
00:43:47,425 --> 00:43:50,359
( tema sombrio tocando )
700
00:44:04,642 --> 00:44:05,942
Ranger Walker.
701
00:44:07,278 --> 00:44:08,622
Você está bem?
702
00:44:08,646 --> 00:44:10,057
Ele matou minha mãe.
703
00:44:10,081 --> 00:44:11,647
Vire-se, querido.
704
00:44:14,118 --> 00:44:16,563
Mãe.
705
00:44:16,587 --> 00:44:20,456
Oh, Lori, querida, obrigado
Deus, você está bem.
706
00:44:26,030 --> 00:44:27,463
Onde está Kale?
707
00:44:36,774 --> 00:44:38,452
Explodiu-se.
708
00:44:38,476 --> 00:44:39,976
Isso é justiça poética.
709
00:44:42,146 --> 00:44:45,014
( jogo de tema dramático)
710
00:44:55,126 --> 00:44:57,871
Sim, olhe para mim.
711
00:44:57,895 --> 00:44:59,661
Ah, querido.
712
00:45:04,635 --> 00:45:08,337
(sirenes tocando à distância)
713
00:45:33,398 --> 00:45:37,177
( tema animado tocando )
714
00:45:37,201 --> 00:45:42,149
♪ Porque os olhos do
Ranger está em cima de você ♪
715
00:45:42,173 --> 00:45:46,620
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
716
00:45:46,644 --> 00:45:50,757
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
717
00:45:50,781 --> 00:45:53,782
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪